El número 1 de Hurdes.com ya está disponible

El número 1 de nuestra revista Hurdes.com ya está disponible. Este número es especial porque recoge el importante proyecto de cooperación Hurdes – Sierra de Francia, así como otros reportajes de actualidad e interés.

Esperamos que os guste y que nos enviéis vuestros temas y, por supuesto, comentarios.

Enlace: http://www.lashurdes.com/revista/index.html

Portada del número 1 de la revista
Portada del número 1 de la revista

Available the new Hurdes.com

The number 1 of Hurdes.com, our magazine, is now available. This number is special because it covers the important cooperation project Hurdes – Sierra de Francia, as well as other interesting reports.

We hope you enjoy it and you send us your issues and, of course, comments.

Link: http://www.lashurdes.com/revista/index.html

I Foro de Cooperación e Innovación Turística Hurdes – Sierra de Francia

El I Foro de Cooperación entre las comarcas de Las Hurdes y la Sierra de Francia tuvo diversos factores compartidos por los ponentes y los asistentes al acto: el deseo de trabajar por un futuro común, a nivel turístico; la seguridad del inmenso valor de los patrimonios naturales e históricos de ambas comarcas; la certeza de un beneficio para todos si se trabaja en común y, además, una confianza e ilusión que auguran un gran destino y la puesta en valor de este innovador proyecto.

Ponencia del Foro
Apertura del Foro. Directores de Turismo de ambas Juntas y Presidentes de las Mancomunidades

Turismo de ambas Juntas, Alcaldes, Asociaciones, Empresarios y un amplio etcétera se dieron cita el pasado 15 de abril para poner la primera piedra del proyecto que pretende dinamizar ambas regiones, incluso extenderse más allá de esos límites, para conseguir la difusión de los valores de las tierras que se extienden entre Salamanca y Cáceres.

Las ponencias se sucedieron con propuestas de cooperación entre ambas comarcas, ideas sobre cómo conseguir un crecimiento económico basado en un trabajo común que favorezca a ambas comarcas, incluso que beneficie a zonas más allá de las propias fronteras de las dos regiones.

Un reportaje más amplio podéis encontrar en el número 1 de la revista Hurdes.com: www.lashurdes.com/revista/index.html

I Forum of Cooperation and Tourist Innovation Hurdes – Sierra de Francia

The First Forum of Cooperation between the regions of Las Hurdes and Sierra de Francia had several factors shared by the speakers and those presents: the desire to work for a common future, a tourist level; the security of the immense value of natural and historical heritage of both regions; the certainty of a benefit for all, working in common, and also the confidence and enthusiasm that assure a great destination and the valorization of this innovative project.

Asistentes al Foro
Asistentes al Foro

Tourism of both Juntas, Mayors, Associations, Entrepreneurs and a large etc…, put the first stone of the project on March 15. This project aims to dynamize both regions, even extend beyond those boundaries, for the dissemination of values of the land extending between Salamanca and Cáceres.

The presentations went on with proposals for cooperation between the two regions, ideas on how to achieve economic growth based on a common work, that benefits both regions, extending the benefits to areas beyond the own borders of the two regions.

You will find more information in the new edition of the magazine Hurdes.com: http://www.lashurdes.com/revista/index.html

El Olivar de Cabaloria (Sotoserrano) acogerá el Lost Theory Festival

La difusión que, a nivel internacional, puede tener la región de Las Hurdes, gracias a la celebración de este evento durante los últimos días del mes de agosto, es uno de los principales motivos de la satisfacción que la noticia ha provocado en las autoridades de la zona. El festival, que tiene un aforo limitado, se celebrará en una finca-olivar, junto al Alagón y al despoblado de Cabaloria, en el término salmantino de Sotoserrano, en el límite de Salamanca y Cáceres, entre la citada Cabaloria y Riomalo de Abajo.

Lost Theory Festival
Lost Theory Festival

   La empresa que gestiona el festival, de origen belga, es la encargada de que todo se desarrolle como siempre ha ocurrido, tanto de la seguridad, como del cuidado del lugar, incluso de su recuperación al finalizar el evento.
Dado que los asistentes proceden de diferentes países europeos, sobre todo, la divulgación del evento se espera sea un reclamo para futuras visitas y, por tanto, para apoyar el desarrollo del turismo en la comarca salmantina, como en la hurdana cacereña.
Así hablan los organizadores del lugar en el que se va a celebrar el festival: “El bello Riomalo invita a la exploración, la conexión y la transformación; excitando la pasión por el entorno natural e inspirando nuestra creatividad intrínseca. Estamos muy contentos de acogeros en este lugar único, donde las montañas ofrecen vistas panorámicas que se extienden sobre las aguas cristalinas y los bosques de hoja perenne. Esta zona de España alardea de abundante agua dulce y montañas onduladas. ¡El valle y el olivar sirven de idílicos lugares para acampar y los ríos que se entrelazan, crean la escena para este íntimo aunque social encuentro! Cascadas impresionantes y piscinas aisladas de agua dulce rodean el recinto del festival; cada escenario y ubicación del camping aporta la armonía perfecta de sol, sombra y baño! En el límite de las majestuosas sierras del interior de España, este relativamente desconocido espacio está apartado y es acogedor, un lugar perfecto para perderse!”
Más información: www.lostheoryfestival.com

The Lost Theory Festival will be held in Cabaloria (Sotoserrano)

The international spreading that the region of Las Hurdes may have with this event, in the last days of August, it is one of the main reasons for satisfaction of the authorities. The festival, which has a limited capacity, will be held on a farm-olive grove next to the Alagón and the depopulated Cabaloria in Sotoserrano term (Salamanca, Spain), on the border of Salamanca and Cáceres, between Cabaloria and Riomalo de Abajo.
   The company that organizes the festival, of Belgian origin, is responsible for everything to go well, in questions of safety, care of the place and recovery after the event.
   Since people will come from different European countries, especially, the disclosure of the event is expected to be a claim for future visits and to help the development of tourism in Salamanca and Cáceres.
The organizers talk about Cabaloria y Riomalo in such terms. “The beautiful Riomalo invites exploration, connection and transformation; exciting a passion for nature the environment and inspiring our intrinsic creativity. We are excited to host you in this unique location where the mountains offer panoramic views spanning over the crystal clear waters and evergreen forests. This area of Spain boasts abundant freshwater and rolling mountains. The vallys and olive orchards serve as idillic camping spots and the interwining rivers set the scene for this initmate yet expansive gathering! Breathtaking Cascades and secluded fresh water pools surround the festival site; each stage and camping location brings the perfect harmony of sun, shade and swim! Boardering the magestic Sierras of inland spain, this relativily undiscovered area is secluded and cosy, a perfect place to get lost! ”.
More information: www.losttheoryfestival.com

BTT Hurdes – Memorial Pedro Vicente

Pinofranqueado acogerá el próximo 30 de abril la III Ruta Cicloturista “BTT Hurdes-Memorial Pedro Vicente”, incluida en el Circuito Extremeño de Rutas Cicloturistas 2016, gestionado por la Dirección General de Deportes de la Junta de Extremadura y la Federación Extremeña de Ciclismo.
JVG_3404Para esta edición, la organización ha preparado diferentes itinerarios, con el fin de dar la posibilidad de participar a un amplio abanico de aficionados, desde principiantes a expertos en la actividad. Los recorridos tendrán entre 30 y 90 kilómetros, siendo diferente también el nivel de exigencia.
Como novedad, esta edición añade una serie de recorridos para los más pequeños, desde la categoría mascota (5-6 años) hasta la infantil (13-14 años).

BTT Hurdes – Memorial Pedro Vicente

Next April 30, Pinofranqueado will receive the III Cicloturista Route “BTT Hurdes-Memorial Pedro Vicente”, included in the Extremadura Circuit cycling routes 2016, managed by the General Direction of Sports of the Junta de Extremadura and the Extremadura Cycling Federation.
For this edition, the organization has prepared different itineraries, in order to give the opportunity to participate in a wide range of fans in the activity, from beginners to experts. The tours will take between 30 and 90 kilometers, being different also the level of each route.
As a novelty, this edition adds a number of routes for children, from the category pet (5-6 years) to the infantil one (13-14 years).

XXIV Marcha MTB Sotoserrano – Caminomorisco

JVG_7016a La vigésimo cuarta edición de la Marcha MTB Sotoserrano-Caminomorisco tuvo lugar el pasado día 13 de marzo con un gran éxito de participación. Organizad por el Club Deportivo El Trampal, La marcha partió de Sotoserrano (Salamanca) y se dirigió a Riomalo de Abajo, pasando junto al Melero, para rodear después la Sierra del Cordón y volver al punto de partida.
Contó, con dos recorridos, uno de 60 kilómetros y otro de 34.

XXIV Route MTB Sotoserrano – Caminomorisco

The twenty-fourth edition of the Marcha MTB Sotoserrano-Caminomorisco took place on March 13 with great success of participation. Organize by Club Deportivo El Trampal, the route started from Sotoserrano (Salamanca) and went to Riomalo de Abajo, passing the Melero, going around the Sierra del Cordón and returning to the starting point.
The organization prepared, as usually does, two different routes, one of 60km and one of 34.

VIII Ruta Senderista Alfonso XIII

No queremos dejar de hacernos eco de la Ruta Senderista que va a tener lugar el próximo 16 de abril. Sin duda, dar significado histórico a los caminos, que quienes los sigan puedan profundizar en el porqué de los mismos y puedan sentir que siguen los pasos de quienes hicieron historia, son matices que hacen mucho más interesante una marcha que, de por sí, es muy bella por el magnífico escenario natural que recorre.

Senda de Alfonso XIII
Senda de Alfonso XIII

La Ruta de Alfonso XIII es uno de esos recorridos en los que el visitante puede sentirse afortunado por las experiencias que otros dejaron para la posteridad, por la situación que entonces vivían Las Hurdes y porque la forma de sentir la región es hoy tan diferente que aún sorprende y emociona más notar el cambio vivido por Las Hurdes, tanto como lo es disfrutar de su Paraíso Natural, capaz de cautivar a cualquier visitante.

El recorrido que proponen para la ruta abarca el último tramo del viaje de Alfonso XIII a la comarca, entre las localidades de Casares de Las Hurdes y Las Mestas, pasando por Riomalo de Arriba, Ladrillar y Cabezo. En total, 22 kilómetros de recorrido homologado que discurre casi en su totalidad por la senda original.

La ruta está organizada por la Mancomunidad Comarca de Las Hurdes y el Centro de Documentación de Las Hurdes.

Más información en el teléfono  927 674133, o a través del correo: centrodocumentacion@mancomunidadhurdes.org

También se puede ampliar en: www.rutaalfonsoxiii.blogspot.com.es

VIII Edition of the hiking route Alfonso XIII

We also want to inform about the hiking route that will take place next April 16. Undoubtedly, the historical significance of the route is very important, as well as those who follow the itinerary know the reasons of the track and can feel that they are following the footsteps of those who made history. From this perspective, the march has much more meaning and is more interesting, all these thing besides the fact that the itinerary itself is very beautiful because its magnificent natural scenery.

ruta_2
Senda de Alfonso XIII

The “Ruta de Alfonso XIII” is one of those routes where the visitor can feel lucky, because they can feel the experiences that others lived long time ago, because they can know how the situation of Las Hurdes was and the way of live is so different now, the traveler will be surprised and touched after noticing the changes of the region, while enjoying its natural paradise, able to captivate any visitor.

The route will cover the last section of the journey of Alfonso XIII across the region, between the villages of Casares de Las Hurdes and Las Mestas, through Riomalo de Arriba, Cabezo and Ladrillar. In total, 22 kilometers of approved route that runs almost entirely by the original path.

The route is organized by the Mancomunidad Comarca de Las Hurdes y el Centro de Documentación de Las Hurdes.

More information.  By phone: 927 674133; e-mail: centrodocumentacion@mancomunidadhurdes.org

Even more: www.rutaalfonsoxiii.blogspot.com.es