Ya está disponible el número 2 de la revista LasHurdes.com

Número 2 de la revista LasHurdes.com
Número 2 de la revista LasHurdes.com

El número 2 de nuestra revista, LasHurdes.com, está disponible en las webs. El sumario de este número tiene temas de actualidad inmediata, como son el Camino Hurdano de Santiago, el Proyecto Eduka en Riomalo y la película de Animación basada en el cómic “Buñuel en el laberinto de las tortugas”. Cuenta con dos interesantes entrevistas, realizadas al director del Centro de Documentación de Las Hurdes, José Pedro Domínguez, y al gran escultor de la comarca, Vilasio Rubio Duarte. Añade también una ruta para bici desde Riomalo a Arrolobos y otras cosas de interés.

The number 2 of our magazine LasHurdes.com is ready now

 The number 2 of our magazine LasHurdes.com is ready through the websites. The summary has several current topics, as the “Camino Hurdano de Santiago”, the Eduka Proyect and  the animated film based on the comic “Buñuel in the laberynth od the turtles”. It also has two interesting interviews, done to the Director of the Documentation Center of Las Hurdes, José Pedro Domínguez, and the great sculptor of the region, Vilasio Rubio Duarte. It adds abiking route from Riomalo to Arrolobas, and other things…

Acondicionamiento y reforestación de la margen izquierda del Ladrillar

La labor realizada por la Confederación Hidrográfica para la repoblación y acondicionamiento de la margen izquierda del río Ladrillar, en la zona de su confluencia con el Alagón, ha sido un gran trabajo, no cabe la menor duda. Se han retirado los eucaliptos y se ha reforestado con alcornoque y encina.

Esperamos con ilusión la adecuación del otro margen, tan pronto como sea posible.

Reforestación del Ladrillar en su desembocadura
Reforestación del Ladrillar en su desembocadura

Conditioning the bank of the Ladrillar

The work carried out by the Hydrographic Confederation for restoring and conditioning the left bank of the river Ladrillar, near its confluence with the Alagón, has been a great job, no doubt. Eucalyptus trees have been removed and the area has been reforested with cork and oak.

We expect the adequacy of the opposite bank, as soon as possible.

I Carrera y Marcha a Pie de Arrolobos el próximo 14 de mayo, coincidiendo con las fiestas patronales de San Isidro

La Comisión de Festejos de Arrolobos, coincidiendo con las fiestas de San Isidro de la población, organiza para el próximo 14 de mayo la I Carrera y Marcha a pie, con una longitud de 5,9 km. El evento comenzará a las 18,30 horas y las inscripciones se pueden realizar a través del teléfono 651891750 o directamente en el lugar, acudiendo media hora antes de su comienzo. Las plazas están limitadas y los 30 primeros en llegar a la meta recibirán un obsequio.

Alquería de Arrolobos y río Hurdano
Alquería de Arrolobos y río Hurdano

I Carrera y Marcha a Pie of Arrolobos, next May, 14

The Commission of Feast of Arrolobos, coinciding with the festivities of San Isidro, has organized for next May 14 the I Carrera and Marcha a pie, with a length of 5.9 km. The event will start at 18.30 pm and registration can be made via phone 651 891 750 or directly on site, going half an hour before the start. Places are limited and the first 30 participants to reach the finish line will receive a gift.

Riomalo luce temporalmente las señales de un pueblo inglés

Durante un tiempo, el Complejo de Turismo Rural cambiará su imagen con la incorporación de detalles propios de tierras de la costa norte del Canal de la Mancha. La causa no es otra que el programa de campamentos de verano “English Factory Kids” del Proyecto Eduka. Riomalo es uno de los centros del Proyecto, y el campamento que acoge desarrolla una metodología especial, orientada a que los participantes aprendan inglés y lo hablen en todo tipo de situaciones.

El Complejo Riomalo y el Proyecto Eduka
El Complejo Riomalo y el Proyecto Eduka

Así se definen ellos mismos: “Proyecto Eduka es una Asociación sin ánimo de lucro y con el reconocimiento de entidad de carácter social, que al amparo de la Universidad Rey Juan Carlos, impulsora del Proyecto, pretende profesionalizar el sector del Ocio, Tiempo Libre, Turismo Activo y Aventura”.

Riomalo temporarily shows the signs of an english village

Riomalo CTR and Eduka Proyect
Riomalo CTR and Eduka Proyect

For a while, Riomalo C.T.R. will change its image with the incorporation of certain details of the north coast of the English Channel. The reason is none other than the summer camp program “Inglés Factory Kids” of Eduka Project. Riomalo is one of the centres of the Project. That camp developed a spe­cial methodology, So that the participants could learn English and to speak the language in all situations.

We take their words to know how they define themselves: “Eduka Project is a non-profit association, and it has the recognition of social entity; under Rey Juan Carlos University, promoter of the project, it tries to professio­nalize the sector of the Leisure, Free Time, Active Tou­rism and Adventure”.