Las Hurdes en Atlas Obscura

Creemos que es bueno saber lo que otros piensan de nosotros, así que incorporamos parte de un texto que hemos visto en Atlas Obscura, una web de origen americano que ellos mismos definen así: “la guía definitiva a lugares maravillosos y curiosos del mundo”. Dada la longitud del texto, hemos eliminado la parte que hace referencia a la leyenda negra que dejaron viajeros y el mismo Buñuel.

Las Hurdes. Riomalo e Arriba
Las Hurdes. Riomalo de Arriba

“Cada país tiene su propia versión. Un lugar remoto donde los “locales” están “por detrás” y la región lleva un bien conocido estigma
   En los Estados Unidos fueron los Apalaches; en España, Las Hurdes. Las Hurdes -junto a su vecino por el nordeste, Las Batuecas- es una colección de pequeños dentro de un laberinto de picos escarpados y valles estrechos, a unos 300 km de Madrid
   Una región montañosa que tuvo difícil acceso y una profunda pobreza, los habitantes de Las Hurdes sufrieron como consecuencia de su aislamiento. Enfermedades como el bocio y parásitos afectaron a las comunidades aisladas. Durante mucho tiempo hubo entre poco y ningún alfabetismo en la región, y la Iglesia Católica apenas tuvo una muy leve presencia en el área. A partir del XVI, Las Hurdes comenzaron a desarrollar una siniestra reputación.
   Durante los últimos 400 años, se rumoreaba que Las Hurdes tenían “bárbaros”, paganos, moros y judíos refugiados , los restos de caballeros godos del siglo octavo, OVNIS , apariciones, demonios, exiliados políticos y la verdadera presencia de Dios .
   Hoy, Las Hurdes están ssaliendo de su medio milenio de mala reputación. Los visitantes de Las Hurdes pueden degustar miel y aceite de oliva, ver grabados rupestres de época Paleolítica (???), y hacer senderismo por los muchos senderos de la región. El Centro de Documentación de Las Hurdes, en Pinofranqueado, es un buen lugar para empezar a explorar este misterioso, y a menudo demasiado calumniado, rincón de España.”

Más información: www.atlasobscura.com/places/las-hurdes-spain

Las Hurdes in Atlas Obscura

Melero
Melero

We think it’s good to know what others think of us, so we incorporate part of the text we have seen in Atlas Obscura , a web of American origin which they themselves defined: “ the definitive guide to the world’s wondrous and curious places. Given the length of the text, we have removed the part that refers to the black legend of the travellers and Buñuel himself.
   “Every country has its own version. A remote part of the country where the locals are “backwards” and the region carries a well known stigma.
   In the United States it was Appalachia; in Spain, it was Las Hurdes. Las Hurdes–along with its neighbor to the northeast, Las Batuecas–is a collection of small towns nestled within a maze of rugged peaks and narrow valleys some 300 km due west of Madrid.
   A mountainous region that was difficult to access and deeply impoverished, the locals of Las Hurdes suffered from their isolation. Maladies such as goiters and parasites affected the isolated communities. For a long time there was little to no literacy in the region, and the Catholic church had only a very weak presence in the area. Beginning in the 1500s, Las Hurdes began to develop a sinister reputation.
   Over the last 400 years Las Hurdes, has been rumored to possess pagan “barbarians,” Muslim and Jewish refugees, the remains of 8th-century Gothic knights, UFOs, apparitions, demons, political exiles and the veritable presence of God. (.)
   Today, Las Hurdes is slowly shaking off some of its half-millennia of bad reputation. Visitors to Las Hurdes can sample artisanal honey and olive oil, view paleolithic-era stone carvings, and hike the region’s many trails. The Documentation Center of Las Hurdes, in the town of Pinofranqueado, is a helpful place to start exploring this mysterious, and all too often maligned, corner of Spain”.
More Information:
www.atlasobscura.com/places/las-hurdes-spain

Extremadura. Destino 2016

La prestigiosa editorial Lonely Planet, editora de numerosas guías de viaje y propiedad de la BBC ha elegido Extremadura como uno de los “10 mejores destinos europeos para 2016”.
   La Comunidad comparte destino con el Peloponeso (Grecia), Aarhus (Dinamarca), Venecia, La Dordoña (Francia), Leópolis (Ucrania), Warwickshire (Reino Unido), Costa oriental de Tenerife, Texel (Países Bajos) y Norte de Dalmacia (Croacia).
   Pero lo curioso es el porqué de la elección, que explican en las primeras líneas: “Extremadura ha sido históricamente una de las regiones más desconocidas de uno de los países más conocidos de Europa. Pero las cosas están cambiando y Extremadura aparece ya en el radar de los viajeros con criterio deseosos de explorar una España libre de estereotipos”.
   Nos unimos a las felicitaciones a la Comunidad por el trabajo hecho en ese sentido.

Extremadura. Destiny 2016 

The prestigious Lonely Planet, publisher of numerous guides and owned by the BBC has chosen Extremadura as one of the “10 best European destinations for 2016”.
   The Community of Extremadura shares destiny with these places: Peloponnese (Greece), Aarhus (Denmark), Venice, The Dordoña (France), Leópolis (Ukraine), Warwickshire (Great Britain), Eastern Coast of Tenerife, Texel (Netherlands) and North of Dalmatia (Croatia).
   The explanation of the choice is very curious explaining. In the first lines: “Extremadura has always been one of the least-known regions in one of Europe’s best-known countries. But things are stirring out here in the west, and Extremadura is appearing on the radar of discerning travellers eager to explore Spain without the stereotypes”.
   We joined congratulations to the Community for the work done in this sense.

Fitur 2016: Sencillamente Extremadura

Unas acertadas y bellas líneas han ilustrado el elocuente slogan de Extremadura en Fitur 2016, “Sencillamente Extremadura”:

fitur2b
El stand también se hizo eco del carnaval

“Sencillamente
donde el infinito
tiene forma,
donde ser capaz
es una realidad,
sencillamente
donde somos tierra,
agua, aire, pasión…
Orgullo
de nuestra tierra”.

   Las inmensas pantallas del amplio stand que Extremadura ha tenido en Fitur 2016, del 20 al 24 de enero, daban la bienvenida al visitante y requerían su atención hacia las bellas imágenes que mostraban su naturaleza, su cultura y su gastronomía, los tres ejes sobre los que se ha apoyado este año la imagen de la Comunidad y que ha visto como se volcaban en el evento un buen número de instituciones locales.
  Presentaciones, actividades y numerosas personas atendiendo a profesionales y visitantes, han demostrado la importancia que las autoridades otorgan al turismo, no en vano, el 2015 ha sido un año de gran crecimiento para este sector, en palabras del propio presidente de la Comunidad, Guillermo Fernández Vara.
    El stand, de 800 metros cuadrados, contaba con inmensas pantallas que mostraban imágenes de la Comunidad. Diferentes autoridades intervinieron en distintos actos, como el mismo FGuillermo Fernández Vara y el propio Director General de Turismo, Francisco Martín.

Director General de Turismo de Extremadura
Francisco Martín, Director General de Turismo de Extremadura

Fitur 2016: “Simply Extremadura”

An accurate and beautiful poem has illustrated the eloquent slogan of Extremadura in Fitur 2016:

“Simply
where infinity
has shape,
where being able
is a reality,
simply
where we are earth,
water, air , passion …
Pride
of our land”.

   The huge screens of the stand of Extremadura, in Fitur 2016, from 20th to 24 th January, welcomed visitors and required their attention to the beautiful images showing the nature, culture and gastronomy, the three axes on which this year has supported image Community and which saw were turning a number of local institutions in the event.
   Presentations, activities and numerous people attending professionals and visitors, have demonstrated The great importance that the authorities give to the tourist sector, no wonder, the past 2015 was a year of tremendous growth for this sector, in the words of the president of the Autonomous Community of Extremadura, Guillermo Fernández Vara.
   The stand, of 800 square meters, had big screens showing images of the both provinces. Different authorities intervened to present places and initiatives, such as Guillermo Fernández Vara himself and the Tourism General Director, Francisco Martín.