Villanueva del Conde celebra la declaración de Conjunto Histórico Artístico

El pasado 11 de febrero se hizo realidad un sueño trabajado laboriosamente durante años en Villanueva del Conde (Salamanca): la declaración de Conjunto Histórico Artístico. Con motivo de este gran logro, el pasado día 6 de mayo tuvieron lugar diversos actos en el Ayuntamiento del lugar, para celebrar la declaración, descubrir la placa conmemorativa y la bella escultura que el pintor-escultor de Villanueva, Marcos Rodríguez, ha realizado sobre piedra para la ocasión.

Villanueva del Conde
Villanueva del Conde

 En el salón del Ayuntamiento se reunieron numerosos vecinos, representantes del municipio y de la provincia y personas que han participado en la consecución. Javier García Hidalgo, Alcalde de Villanueva del Conde, inició el acto inicial agradeciendo a todos los implicados haber conseguido la declaración de Conjunto Histórico. “Es una ilusión bárbara ver hecho realidad este proyecto”, dijo el edil. Asimismo, añadió, el hecho de ser uno más entre los municipios con esta declaración no suponía que iban a olvidar a los pueblos de la comarca de la Sierra de Francia: “Somos serranos; nos hemos subido a otro carro, pero somos serranos”, agregó.

 Después dio la palabra a Enrique Díaz Martín, Director General de Patrimonio de la Junta de Castilla y León, pieza fundamental, según el Alcalde de Villanueva del Conde, en la consecución del proyecto, quien comentó la singularidad que conllevaba esta declaración, puesto que “había estado impulsado por mucha energía social”. Añadió que Villanueva del Conde era un ejemplo de “Cómo hacer un entorno vivo, fijando población, en Castilla y León”. Comentó que el territorio provincial rural tenía un gran valor en aspectos como la cultura, la historia, la gastronomía y el entorno natural.

 

Presidente de la Diputación de Salamanca, Alcalde de Villanueva del COnde y Director General de Patrimonio de JCyL
Presidente de la Diputación de Salamanca, Alcalde de Villanueva del Conde y Director General de Patrimonio de la Junta de Castilla y León

Por su parte, Javier Iglesias, Presidente de la Diputación de Salamanca tomó la palabra y expresó que Villanueva había conseguido hacer realidad dos sueños importantes en poco tiempo: la inauguración de un Centro de Día y la declaración de Conjunto Histórico Artístico. Comentó que era un día muy importante para todos los salmantinos, puesto que había pasado de 13 a 14 los Conjuntos Históricos de la provincia. Villanueva del Conde, según sus palabras, había sido un pueblo bien conservado e iba a seguir siéndolo, pero que se abrían nuevas posibilidades para el lugar. “Lo más importante sois las personas que hacéis que este municipio sea lo que es hoy”, añadió.

 Tras el acto se descubrieron la placa y la escultura y después los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer un poco mejor el núcleo urbano, guiados por un personaje del lugar, especie de “cuentacuentos”, que fue informando de los lugares y la historia de Villanueva del Conde, un conjunto cuyas singularidades quedaron bien patentes, a las que nuestra revista de mayo, Lashurdes.com, dedicará unas páginas, puesto que consideramos que ha sido un gran logro y, además, como opinaron todos los presentes, bien merecido. Enhorabuena, Villanueva del Conde!

Villanueva del Conde celebrates the declaration of Historic-Artistic Site

El Director General de Patrimonio descubre la placa
El Director General de Patrimonio descubre la placa

On February 11, a dream, laboriously worked for years in Villanueva del Conde (Salamanca), come true: The declaration of a Historic-Artistic Site. During the celebrations of this great achievement, on May 6, different events took place in the City Council, as the unveiling of a commemorative plaque and a beautiful sculpture that the painter-sculptor from Villanueva, Marcos Rodríguez, made on stone for the occasion.

 In the lounge of the City,  neighbors, representatives of the municipality and the province and people involved met. Javier García Hidalgo, Mayor of Villanueva del Conde, began the initial act thanking everyone involved the declaration of Historic Site. “It is an incredible illusion we can see this project come true,” said the Mayor. He also talk about  the fact of being one of the villages with this statement, but he said that didn’t suppose to forget the villages of the region of the Sierra de France: “We are <<serranos>>; we have tripping ourselves on another train, but we are <<serranos>>” he added.

Escultura de Marcos Rodrígez
Escultura de Marcos Rodríguez

 Then, he gave the floor to Enrique Díaz Martín, General Director of Heritage of the Junta de Castilla y León, a fundamental piece in achieving the project, according to the Mayor of Villanueva del Conde. He talked about the singularities of the village and its status of Historic Site, since ” it had been driven by a lot of social energy. ” He added that Villanueva del Conde was an example of “Making a living environment, setting population in Castilla y León”. He also said the provincial rural territory had great value in areas such as culture, history, gastronomy and natural surroundings.

 Javier Iglesias, President of the Government of Salamanca took the floor and said that Villanueva had managed to realize two important dreams in a short time: the opening of a Day Center and the declaration of a Historic-Artistic Site. He said that day was very important for all the people of Salamanca, since they had raised from 13 to 14 the Historic Sites of the province. Villanueva del Conde, in his words, had been a well-preserved village and it would be so, but a lot of new possibilities opened. “The most important thing are the people who do this village what it is today,” he added.

 After the ceremony, the plaque and sculpture were discovered and, then, the assistants had the opportunity to know the urban centre a little better, led by a personage of the place, a kind of “Storyteller”, who was telling about the places and the history of Villanueva del Conde, a village with some curious singularities, about which our magazine Lashurdes.com will speak in the following number, as we believe the declaration has been a great achievement and well deserved, as all the assistants said. Congratulations, Villanueva del Conde!

El Centro de Interpretación de Cambrón abrió sus puertas de nuevo

Coincidiendo con las fiestas de la alquería de Cam­brón, el 24 de abril, se ha procedido a la reapertura del Centro de Interpretación del Agua y Medio Ambiente, ubicado en un antiguo molino de aceite, un complejo de gran belleza e interés por su idílica ubicación, junto al río Cambrón, y por las históricas edificaciones. Una gran noticia para toda la región hurdana y toda una apuesta de cara al turismo.

Centro de Interpretación del Agua y Medio Ambiente
Centro de Interpretación del Agua y Medio Ambiente

Interpretation Center of Water and Environment of Cambrón re-opened

Coinciding with the celebrations of the local festivities of Cambrón, on April 24, the Center of Interpretation of the Water and of the Environment has been reopened. This center is located in an old oil mill, in a marvellous place, next the Cambrón river, and it has beautiful historic buildings. Great news for the whole region of Las Hurdes and very important for the tourism.

Reapertura de Centros Temáticos

dentro_ovejuelaLa Diputación de Cáceres va a ayudar, a través de los Grupos de Acción Local, a la reapertura y creación de centros de interpretación. La noticia es de gran importancia para Las Hurdes, puesto que los 6 Centros Temáticos que existen, han tenido que ser cerrados temporalmente, por falta de recursos para mantenerlos abiertos.
La presidenta de la Diputación de Cáceres, Rosario Cordero, ha reconocido que el hecho de que dependan económicamente de los Ayuntamientos “supone una dificultad para las arcas municipales, por su mantenimiento material y de personal”, pero también ha reconocido que su reapertura es “importante también para las empresas turísticas, los alojamientos y los restaurantes de cada territorio”.
Fuente: Agencia Efe. 10/02/2016

Reopening Thematic Centers

The Provincial Government of Cáceres will help, through Local Action Groups, will help to the reopening and creation of interpretative centers. The news are very important to Las Hurdes, The news performs great importance for Las Hurdes, since its six Thematic Centers have had to be closed temporarily, for lack of resources to keep them opened.
The president of the Provincial Government, Rosario Cordero, has recognized that the fact that they depend economically on the district councils “means a difficulty for municipal funds, because of its material maintenance and of personnel” but also acknowledged that its reopening is “ also important for tourism businesses, accommodation and restaurants of each territory”.
Agencia Efe. 10/02/2016